単語:chừng
意味:程度、程度の範囲、約、頃
類義語:khoảng、mức、cỡ
対義語:なし(程度や範囲を示す言葉であるため、対義語は少ない)
解説:ベトナム語の「chừng」は、何かの程度や範囲を表す言葉です。「chừng」は時間、数量、距離、価格など様々な文脈で使われることが多く、特に「あくまで目安である」「おおよその範囲である」というニュアンスを持つことが特徴です。たとえば、「chừng một giờ」で「約1時間」「およそ1時間」と訳され、人との対話において「chừng」を使う際には、「〜くらい」「〜あたり」といった柔らかい表現と考えると良いでしょう。また、一般的には砕けた表現として使われますが、「chừng」と同様の意味を持つ単語と使い分けることも可能です。
例文:
・例文1:Chúng ta sẽ gặp nhau chừng 3 giờ chiều.
(私たちは午後3時ごろに会う予定です。)
・例文2:Giá sách này chừng 200.000 đồng.
(この本の値段は約200,000ドンです。)
・例文3:Chừng một tuần nữa sẽ có kết quả.
(おおよそ1週間後に結果が出るでしょう。)