単語:chừng
意味:~のくらい、~ほど、ある程度(数量や程度を示す)
類義語: khoảng, độ
対義語:không có, không ở mức…
解説:
「chừng」は数量や程度を表す際に使われる言葉で、何かの量や程度をおおよそ示す時に用います。「không có」や「không ở mức…」を使って反対の意味を持つことが多いです。例えば、何かの値段や数量について「約」や「おおよそ」というニュアンスで用いられます。また、類義語の「khoảng」は特に数値を示す時に使われることが多いですが、「chừng」はより口語的で、日常会話によく登場します。
例文:
・Mỗi ngày tôi chỉ ăn chừng một bát cơm.(毎日お米は大体一杯だけ食べます。)
・Cái đó chừng 100 nghìn đồng.(それは大体100,000ドンくらいです。)
・Chúng ta cần chừng một tuần để hoàn thành dự án này.(このプロジェクトを完成させるのに約1週間必要です。)
・Chừng nào thì bạn sẽ về nhà?(いつ帰るつもりですか?)
・Tôi chỉ cần chừng hai mươi phút để tập luyện.(練習するのに約20分だけ必要です。)