単語:môi giới
意味:仲介、媒介、代理
類義語:điều phối, trung gian
対義語:tự thực hiện (自ら実行する)
解説:
「môi giới」は、特に取引やビジネス活動において、異なる当事者間の仲介を行う役割を示す言葉です。日本語の「仲介」や「媒介」に非常に近い意味を持ち、賃貸物件や不動産、商業取引などにおいて相手を紹介したり、交渉を助けたりする人物やサービスを指します。利用される文脈に応じて、法的な役割や手数料が発生することが多いですが、非公式な状況でも使われることがあります。
例文:
・例文1:Cô ấy là một môi giới bất động sản rất uy tín. (彼女は非常に信頼されている不動産仲介業者です。)
・例文2:Môi giới giúp kết nối người mua và người bán hiệu quả. (仲介業者は買い手と売り手を効果的に結びつける。)
・例文3:Chúng tôi cần một môi giới để tìm kiếm nhà cho thuê. (私たちは賃貸住宅を探すために仲介業者が必要です。)
・例文4:Anh ta đã làm môi giới cho nhiều giao dịch lớn. (彼は多くの大規模な取引の仲介を行ってきた。)
・例文5:Môi giới bất động sản thường lấy hoa hồng từ mỗi giao dịch. (不動産仲介業者は通常、各取引から手数料を受け取ります。)