単語:ấn
意味:押す、押しつける、印を押す、圧力をかける
類義語:nhấn(押す、押し込む)、đè(押しつける)
対義語:thả(離す、解放する)
解説:ベトナム語の「ấn」は、物理的な動作として何かを押すことを指します。押す際にかける力や圧力の度合いによってニュアンスが変わることがあります。また、印刷においては「印を押す」という意味でも使われます。「ấn」と同じような動作を指す類義語には「nhấn」がありますが、「nhấn」は特にボタンを押す動作に使われることが多いです。対義語の「thả」は、押すという動作とは逆に物を離す、解放するを意味しています。日常会話や業務での表現、または印刷業界など専門的な場面で使われることがあります。
例文:
・Tôi cần ấn mạnh vào nút này để mở cửa.(このボタンを押す必要があります、ドアを開けるために。)
・Khi bạn ấn lên màn hình, nó sẽ hiển thị thông tin.(画面を押すと、情報が表示されます。)
・Để hoàn thành quy trình, bạn phải ấn dấu vào máy.(プロセスを完了するためには、機械に印を押さなければなりません。)