単語：ấn 意味： 1. 押す、押し付ける、押し当てる 2. 押印する、スタンプを押す 3. 強く印象づける、押し込む、無理に入れる 類義語： đè（押さえつける）、ép（押し付ける）、nhấn（押す・押し込む）、in dấu（押印する） 対義語： nhấc（持ち上げる）、kéo（引く）、rút（引き抜く） 解説： 「ấn」は非常に基本的な動詞で、「何かを上から押す」という物理的な動作を表します。ボタンを押す、手で押し下げる、紙にスタンプを押すといった場面でよく使われます。日本語の「押す」に近いですが、文脈によっては「押し当てる」「押し込む」「押印する」のように広く使えます。 特に注意したいのは、「nhấn」との違いです。「nhấn」も「押す」ですが、ボタンやキーを「軽く押す」感じが強く、機械操作の文脈でよく使われます。一方「ấn」は、より力を加えて押す、しっかり圧をかけるイメージがあります。また、「ấn tượng」（印象）のように、派生語として「強く刻まれる」という意味にもつながります。 会話では「ấn nút」（ボタンを押す）、「ấn mạnh」（強く押す）、「ấn dấu」（印を押す）などの形がよく見られます。抽象的には「ấn tượng」など、心に深く残る意味でも使われ、日常語として非常に重要です。 例文： ・Bạn hãy ấn nút này để mở cửa. ・Cô ấy ấn con tem lên phong bì. ・Anh ta ấn mạnh tay vào vai tôi. ・Kỷ niệm đó vẫn ấn sâu trong tâm trí tôi.