単語:ẩn
意味:隠れる、隠す、隠れた
類義語:giấu(隠す)、bỏ đi(消える)
対義語:lộ(現れる)、hiện(現れる)
解説:「ẩn」は、物事が表に出てこない状態や見えない状態を指します。そのため、通常、何かを隠すこと、または自己を隠すことに関連しています。一方、対義語の「lộ」や「hiện」は、何かがはっきりと見えることを意味します。「ẩn」は物理的な物だけでなく、感情や意図なども隠すことに使われることがあります。また、物語や詩などの文学の中でも、隠されたメッセージを示す際にも使われることがあります。
例文:
・Tôi đã ẩn sau cây để chơi trò trốn tìm.
(私はかくれんぼをするために木の後ろに隠れました。)
・Bí mật này phải ẩn trong lòng.
(この秘密は心の中に隠さなければなりません。)
・Ánh sáng ẩn sau những đám mây.
(光は雲の後ろに隠れています。)
・Cô ấy ẩn mình trong đám đông để tránh bị nhận ra.
(彼女は人混みに隠れて認識されないようにしました。)
・Những ý tưởng ẩn chứa trong tác phẩm nghệ thuật thường rất sâu sắc.
(芸術作品に隠されたアイデアは通常とても深いです。)