単語:ẩn
意味:隠れる、隠す
類義語: giấu, che giấu
対義語:hiện (現れる)
解説:ベトナム語の「ẩn」は、「隠れる」や「隠す」という意味で使われます。この単語は、物理的に何かを隠す場合だけでなく、感情や思考を隠す場合にも用いられます。例えば、誰かが自分の本音を隠す際にも「ẩn」が使われます。類義語の「giấu」は「隠す」、また「che giấu」は「覆い隠す」という意味を持ち、微妙なニュアンスの違いがあります。「giấu」は主に物体を隠す行為に用いられ、「che giấu」はより比喩的に心の奥底にあるものを覆い隠す場合に一般的です。一方、対義語の「hiện」は「現れる」を意味し、「隠れる」という行為の反対の意味を持ちます。
例文:
・Cô ấy ẩn mình trong bóng tối để không bị phát hiện.
(彼女は見つからないように暗闇に隠れた。)
・Chúng ta cần ẩn đi những cảm xúc thật của mình khi giao tiếp với người khác.
(他人とコミュニケーションを取るとき、本当の感情を隠す必要があります。)
・Tôi đã ẩn giấu bí mật đó suốt nhiều năm.
(私はその秘密を長い間隠していました。)