単語:ẩn
意味:隠れる、隠す、隠れた
類義語:giấu(隠す)、kín đáo(秘密の)
対義語:lộ(露出する)、trình bày(提示する)
解説:ベトナム語の「ẩn」は、物理的または概念的に何かが見えない状態や隠されている状態を表します。多くの場合、「giấu」との類似性が指摘されますが、「ẩn」は主に隠れることや隠されていることに重点を置いています。また、しばしば「ẩn dật」(ひっそりと暮らす)や「ẩn số」(秘密の数)など、特定のフレーズとしても用いられます。これに対し「lộ」は何かが外に出ることを指し、対義語として使用されます。
例文:
・Khi trời mưa, chúng ta nên ẩn náu trong nhà.(雨が降るときは、私たちは家の中に隠れているべきです。)
・Không ai biết anh ấy đang ẩn mình ở đâu.(誰も彼がどこに隠れているか知らない。)
・Cô ấy giữ những bí mật ẩn một cách kín đáo.(彼女は秘密を隠れたまま保っています。)