単語:vội
意味:急ぐ、慌ただしい
類義語:gấp、nhanh、khẩn trương
対義語:chậm、thoải mái、bình tĩnh
解説:この単語「vội」は、主に何かを急いでするときや、慌ただしい状態を表現する際に用いられます。例えば、時間がないときや、何かの締切が迫っていると感じるときに「vội」を使うことで、その緊急性や慌てた様子を示します。日常会話では、「vội vàng」(急いで)や「vội vã」(慌てる)などの形で使われることが多いです。他の類義語との差異として、「gấp」はもう少し強い緊急感を示し、「nhanh」は速度を重視するため、文脈によって選ぶ言葉が異なることがあります。対義語の「chậm」は速度が低いことを指し、ゆっくりとした状態を意味します。
例文:
・Tôi vội đi làm vì sắp trễ giờ.(私は遅れるので急いで仕事に行きます。)
・Hôm nay tôi có nhiều việc nên rất vội.(今日はやることが多いのでとても慌ただしいです。)
・Nếu bạn vội quá, hãy để tôi giúp bạn một tay.(もし急いでいるなら、私が手伝いましょう。)