単語：vội 意味：急ぐ、あわてる、せわしない；時間がないので急いで行う 類義語：nhanh, gấp, hấp tấp, tất bật 対義語：thảnh thơi, thong thả, từ tốn, chậm rãi 解説： 「vội」は、何かを急いで行う状態や、時間の余裕がなくてあわただしい様子を表す非常に日常的な語です。日本語では「急ぐ」「あわてる」に近いですが、単にスピードが速いというより、「余裕がなくて急いでいる」「慌ただしい」というニュアンスが強いのが特徴です。 動詞としては「vội làm gì（急いで〜する）」の形でよく使われます。たとえば「Anh ấy vội đi làm.」は「彼は急いで仕事に行った」です。また、否定や疑問の形で「そんなに急がなくていい」という意味を出すこともあります。 形容詞的にも使われ、「người vội」「bước chân vội」など、せわしない印象を与えます。 「gấp」は事情があって切迫している感じ、「hấp tấp」は落ち着きなく慌てる感じ、「tất bật」は忙しく動き回る感じです。それに対して「vội」は、時間に追われて急いでいる一般的な状態を広く表せます。口語でも非常によく使われます。 例文： ・Tôi vội đi làm nên quên ví ở nhà. ・Đừng vội quyết định khi chưa hiểu rõ. ・Cô ấy nói rất vội vì sắp muộn giờ. ・Anh ấy ăn sáng rất vội rồi ra ngoài.