単語:vơi
意味:軽い、空である、無い、減少する
類義語:bỏ, bớt, trống
対義語:đầy, nặng, tăng
解説:vơi はベトナム語で「軽い」や「空である」という意味を持ち、主に物が少ない状態や空っぽの状態を表現します。また、「心が軽くなる」といった比喩的な使い方もされます。具体的には、物理的なもの(例えば、容器の中身が少ないこと)から抽象的な感情の軽快さまで幅広く使われます。vơiは、「減少する」や「空になる」といった動作を示す場合にも使われることがありますが、文脈によって使い方が異なるため、注意が必要です。
例文:
・Cái chai này đã vơi đi một nửa.(この瓶は半分空になった。)
・Nỗi buồn trong lòng tôi đã vơi phần nào.(私の心の中の悲しみは少し軽くなった。)
・Thức ăn trong tủ lạnh đã vơi dần.(冷蔵庫の食べ物が徐々に減ってきた。)