単語：kém 意味： 1. 足りない、劣る、弱い、できが悪い 2. （比較で）～より下回る 3. 不十分な、能力が低い 4. （口語）まずい、へた、下手くそ 類義語： yếu, dở, tệ, ít, thiếu, thua, thua kém 対義語： giỏi, tốt, khá, hơn, vượt trội 解説： 「kém」はベトナム語でとてもよく使われる語で、「劣る」「足りない」「弱い」という意味のほか、比較表現で「～より下回る」という意味でも使われます。例えば「kém thông minh（あまり頭がよくない）」「kém chất lượng（品質が低い）」のように、名詞の前後で状態を表すことが多いです。また「kém hơn」は「～より劣る」「～ほどではない」という比較を作る定番表現です。日常会話では、人の能力や物の品質、成績、体力、天候、年齢差など幅広く使えます。やや否定的な響きがあるため、人に直接使うときは注意が必要です。なお「kém may mắn」は「運が悪い」、「kém ăn」は「食欲がない」、「kém an toàn」は「安全性が低い」のように、固定的な言い回しでもよく見られます。文脈によっては単純に「少ない」という意味より、「基準に達していない」「期待に及ばない」というニュアンスが強く出ます。 例文： ・Em học tiếng Việt vẫn còn kém. ・Máy này chất lượng kém hơn mẫu cũ. ・Anh ấy kém may mắn trong công việc. ・Con đường này kém an toàn vào ban đêm.