単語：kèm 意味：一緒についている、添えられている、付属している；付け加える、添える；同伴する、付き添う；（学習などを）個別に指導する、補習する 類義語：đi kèm（伴う）, theo cùng（共に付く）, kèm theo（付属する）, đi cùng（同行する）, hỗ trợ（支援する）, phụ đạo（補習する） 対義語：tách rời（切り離す）, bỏ rơi（見捨てる）, thiếu（欠ける） 解説： 「kèm」は、文脈によって意味が広く変わる便利な語です。最も基本的には「一緒に付いている」「添えられている」という意味で、書類や商品に「付属品がある」「説明書が同梱されている」と言いたいときによく使います。たとえば「cơm kèm canh」は「ご飯にスープが付く」のように、あるものに別のものが伴う表現です。 また、「kèm theo」の形で非常によく使われ、「〜を伴う」「〜付きの」という意味になります。医療や案内文、正式な説明でも頻出です。さらに人を「付き添う」という意味でも使えますが、この場合は「đi kèm」などの形が自然です。 教育の場では「kèm học sinh」「kèm con học」のように、「個別に勉強を見てあげる」「補習する」という意味になります。この用法では、単なる同伴ではなく、弱点を補って支えるニュアンスがあります。 日本語の「付く」「伴う」「付き添う」「補習する」に近いですが、どの意味かは前後の語で判断する必要があります。特に「kèm theo」はセット表現として覚えると便利です。 例文： ・Mỗi suất ăn kèm một ly nước. ・Hồ sơ cần kèm theo bản sao giấy tờ. ・Tôi phải kèm em trai đi bệnh viện. ・Cô ấy kèm con học vào buổi tối.