単語:triệu chứng
意味:症状
類義語:dấu hiệu, biểu hiện
対義語:khỏe mạnh (健康)
解説:ベトナム語の「triệu chứng」は、一般的には病気や健康状態に関連する症状や現れを指します。「dấu hiệu」や「biểu hiện」は、より広い意味での兆候や表れといったニュアンスも含むことがありますが、通常「triệu chứng」は健康に対する具体的な状態を指す場合に用いられます。そのため、医療関連の文脈では「triệu chứng」が最もよく使われます。「khỏe mạnh」は健康であることを示す言葉であり、「triệu chứng」とは対義語となります。
例文:
・Bệnh nhân đã báo cáo nhiều triệu chứng khác nhau như ho, sốt và mệt mỏi.(患者は咳、熱、疲労などのさまざまな症状を報告しました。)
・Triệu chứng của bệnh cúm thường bao gồm sốt, đau đầu và cảm lạnh.(インフルエンザの症状には、通常、熱、頭痛、風邪が含まれます。)
・Nếu bạn có triệu chứng kéo dài, hãy đến gặp bác sĩ để kiểm tra.(症状が長引く場合は、医師に診てもらうことをお勧めします。)