単語:hắn
意味:彼、あいつ、奴
類義語:彼、あいつ、彼奴
対義語:彼女、あの娘
解説:ベトナム語における「hắn」は、男性を指す指示詞で、特に親しい関係や非公式な場面で使われます。カジュアルで男性に対して使われることが多いですが、時として軽蔑や侮蔑を含む場合もあります。「彼」と言う意味で日本語の「彼」に近いですが、特に間接的に呼ぶときや、距離を置いた表現として使うことが特徴です。文脈によって感情やニュアンスが変わるため、使い方に注意が必要です。また、同じ意味を持つ言葉の中でも、「あいつ」というニュアンスを含む場合は、より口語的かつフレンドリーな印象を与えます。
例文:
・例文1:Hắn là bạn thân của tôi.(彼は私の親友です。)
・例文2:Tôi thấy hắn đi cùng bạn gái.(あいつが彼女と一緒にいるのを見かけました。)
・例文3:Hắn rất thích chơi thể thao.(あいつはスポーツをするのがとても好きです。)