単語:hận
意味:憎む・恨む
類義語:ghét(嫌う)、khinh(軽蔑する)
対義語:yêu(愛する)、thương(愛情を持つ)
解説:hậnは、強い感情としての「恨み」を表す言葉で、過去の出来事や人に対して、深い敵意や憎しみを抱いている場合に使用されます。特に、失敗や裏切りによって生じるネガティブな感情を強調する際に使われます。他の表現と比較すると、hậnは一般的により強い感情を伴います。たとえば、ghétは単に嫌うという感情を表しますが、hậnはその嫌悪感が深まり、復讐心や執着を含むことが多いです。
例文:
・Tôi hận người đã phản bội tôi.(私は私を裏切った人を恨んでいます。)
・Cô ấy vẫn chưa quên nỗi hận từ những năm trước.(彼女は数年前からの恨みをまだ忘れていません。)
・Hận thù chỉ làm tồi tệ hơn mọi thứ.(恨みはすべてを悪化させるだけです。)