単語:hận
意味:恨む、恨み
類義語:ghét(嫌う)、oán(恨み)
対義語:tha thứ(許す)
解説:hậnは、他者に対する強い否定的感情を指す言葉です。人や状況に対して深い恨みや憎悪を感じる場合に使われます。ghét(嫌う)よりも感情の強さがあり、持続的な怒りや復讐心が含まれています。一方で、tha thứ(許す)はまさに対義語であり、怒りや恨みを解消する行為を指します。具体的には,誰かによって傷つけられた後、その人に対して抱く感情を表現する際に用いられます。文脈によっては、少し情緒的な状況を描写することもあります。
例文:
・Tôi hận người đã phản bội tôi.(私は私を裏切った人を恨んでいます。)
・Hận thù chỉ khiến ta đau khổ hơn.(恨みは私たちをより苦しめるだけです。)
・Mặc dù tôi đã hận, nhưng tôi sẽ cố gắng tha thứ.(私は恨んでいたけれど、許すように努力します。)