単語:bám
意味:しがみつく、つかまる
類義語:nắm, giữ (つかむ、保持する)
対義語:buông (放す)
解説: "bám"は、物理的に何かにしがみつくことや、ある某場所に常にいることを表す単語です。また、比喩的に「人や物に固執する」という意味にも使われます。たとえば、何かに依存している状況や、特定の人に対して気持ちが強くなる場合にも使われます。状況によっては「保持する」、「支える」といった意味合いでも使用されますが、あくまでしがみつくという具体的なニュアンスを持っています。
例文:
・例文1:Cô bé bám lấy tay mẹ khi đi qua đường.(女の子は道路を渡るときに母の手にしがみついた。)
・例文2:Con mèo bám vào chân tôi khi tôi đứng dậy.(猫は私が立ち上がるときに足にしがみついた。)
・例文3:Tôi thấy anh ấy bám chặt vào vị trí công việc của mình.(彼が自分の仕事のポジションにしがみついているのを見た。)
・例文4:Chúng ta không nên bám vào quá khứ mà cần hướng tới tương lai.(私たちは過去にしがみついてはいけない、未来に目を向けるべきだ。)