単語：bầm 意味： 1. たたく・打つ・強く押しつぶす 2. あざ・打撲の跡 3. （口語）ぼろぼろになる、へこむ 4. 「bầm mẹ」「bầm gan」などの形で感情表現にも使われることがある 類義語： đập（打つ）、giã（叩く）、thâm（あざ）、tụ máu（内出血する） 対義語： lành（無傷の）、nguyên vẹn（無事な、完全な）、mịn（なめらかな） 解説： 「bầm」はベトナム語で、基本的には「強く打って傷つける」「あざになる」という意味を持つ語です。日常会話では、物理的に打撲した状態を表すときによく使われます。たとえば「tay bị bầm」は「腕にあざができた」という意味です。 また、動詞としては「押しつぶす」「ぐちゃっとする」に近い感覚で使われることもあります。料理では、材料をつぶして混ぜるようなニュアンスで現れることがあります。 一方で、単独ではなく「bầm gan」「bầm dập」などの表現で、精神的・身体的にひどく痛めつけられるイメージも出ます。 なお、非常に似た形に「bầm（母）」という古風・方言的な呼び方もありますが、これは別用法として文脈依存です。一般的な会話では、まず「あざ・打撲」に関する意味として覚えるのがよいです。 例文： ・Tôi bị bầm tay sau khi ngã xe. ・Chân nó bầm tím vì va vào bàn. ・Quả chuối bị bầm khi rơi xuống đất.