単語:đoàn tụ
意味:団らん、集まること、再会
類義語:hội tụ(集まる)、tập hợp(集結する)
対義語:chia ly(別れる)、tan vỡ(崩壊する)
解説:đoàn tụは、主に家族や友人が集まって過ごすことや再会することを指します。特に、長い間会えなかった人々が再び顔を合わせる際に使われることが多い言葉であり、心温まる親密な場面で用いられます。一方で、chia lyやtan vỡという対義語は、別れることや関係が崩れることを意味し、đoàn tụの持つ温かいイメージとは対照的です。具体的には、家族が長い間離れていた後に再会する際や、友人同士が特別なイベントのために集まる場合を想定できます。文脈によって用い方は変わるものの、基本的にはポジティブな状況で使われる言葉です。
例文:
・Gia đình tôi sẽ đoan tụ vào dịp Tết Nguyên Đán.(私の家族は旧正月に集まります。)
・Sau nhiều năm sống xa, họ đã đoàn tụ trong niềm hạnh phúc.(多くの年を離れて過ごした後、彼らは幸せの中で再会しました。)
・Những người bạn cũ đã đoàn tụ để tổ chức bữa tiệc kỷ niệm.(古い友人たちは記念パーティーを開くために集まりました。)