単語:thuyên chuyển
意味:移動、転勤、異動
類義語:chuyển giao(移譲)、di chuyển(移動)
対義語:giữ nguyên(そのままにする)、bỏ lại(残す)
解説:thuyên chuyểnは、特に職場などにおける人の異動や転任を指す言葉です。通常、会社や組織内での役職や勤務地の変更を意味しますが、より広い意味では重要な物事や責任が別の場所に移されることも含まれます。この単語は公的機関や企業で使われることが多く、特に人事異動などでよく耳にします。使い方としては、業務上の必要に応じて行われることが多く、その背景には会社の戦略や個々のキャリアの向上があるため、正の意味合いで使われることが一般的です。
例文:
・Cô ấy đã được thuyên chuyển đến một văn phòng mới trong công ty.
(彼女は会社の新しいオフィスに異動になった。)
・Sau khi thuyên chuyển, anh ta cảm thấy môi trường làm việc tốt hơn.
(異動後、彼は職場環境が改善されたと感じた。)
・Công ty quyết định thuyên chuyển một số nhân viên sang bộ phận khác.
(会社は数名の従業員を別の部署に移動させることを決定した。)