単語：dụ 意味：誘う、そそのかす、仕向ける、誘惑する 類義語：rủ, xúi, lôi kéo, quyến rũ, mời gọi 対義語：ngăn cản, can ngăn, từ chối 解説： 「dụ」は、相手をある行動に向かわせるために、甘い言葉や手段で誘う・そそのかす・誘惑するという意味の動詞です。文脈によっては、単に「誘う」よりも、相手の注意や意思をこちらに向けさせる感じが強く、やや“働きかけ”のニュアンスがあります。特に、子どもを遊びに誘う、相手をある場所へ連れていくために声をかける、あるいは悪いことに巻き込むように「そそのかす」といった場面でよく使われます。 日本語の「誘う」に近いですが、「dụ」には「だまして引き寄せる」「おびき寄せる」という意味合いが出ることもあります。そのため、良い意味だけでなく、詐欺・犯罪・悪事への誘導など、否定的な文脈でもよく用いられます。たとえば「dụ trẻ con」なら「子どもを誘う」、「dụ khách hàng」なら「客を呼び込む」ですが、「dụ vào bẫy」は「罠におびき寄せる」です。 類義語の「rủ」は比較的中立で、「一緒に行こうと誘う」という日常的な誘いに使いやすいです。一方、「xúi」は「そそのかす」で、悪いことをさせる響きが強めです。「quyến rũ」は「魅了する・誘惑する」で、恋愛や魅力による引きつけに使われやすいです。「dụ」はこれらの中間にあり、相手をうまくこちらの意図通りに動かす感じがあります。 例文： ・Anh ấy dụ đứa trẻ bằng kẹo. ・Họ dụ tôi vào cửa hàng mới. ・Đừng dụ người khác làm việc xấu. ・Cảnh sát phát hiện kẻ gian dụ nạn nhân vào bẫy.