単語:căng
意味:緊張した、引き締まった、張り詰めた
類義語:chặt, chắc
対義語:lỏng, mềm
解説:この単語「căng」は、物理的な状態を表す際によく使用されます。たとえば、糸や布などが引っ張られている状態や、筋肉が緊張している状態を指すことができます。また、比喩的に心理的な緊張やストレスを表す際にも用いられます。日常会話において、身体的な状態だけでなく、感情や雰囲気に関しても使われるので注意が必要です。特に、ストレスの強い状況で「căng」を使うと、緊張感やプレッシャーが強調されます。
例文:
・Khi tôi thi, tôi cảm thấy rất căng.(試験の時、私はとても緊張しました。)
・Căng thẳng trong công việc làm tôi không thể tập trung.(仕事のストレスが私の集中を妨げています。)
・Da tôi vẫn căng sau khi sử dụng kem dưỡng ẩm.(保湿クリームを使った後、私の肌はまだ引き締まっています。)