単語：dị 意味：きつい、厳しい、激しい、難しい、強い 類義語：khắc nghiệt（過酷な）、gắt（きつい・厳しい）、mạnh（強い）、hăng（激しい）、gay gắt（厳しい・苛烈な） 対義語：nhẹ（軽い・穏やかな）、dịu（やわらかい・穏やかな）、dễ（簡単な）、hiền（おだやかな） 解説： 「dị」は文脈によって意味が大きく変わる語で、日常会話では単独で使われることは比較的少なく、他の語と結びついて「変わった」「奇妙な」「異常な」といった意味を表すことがあります。一方で、辞書的には「異なった」「変則的な」という意味を持つ場合もあり、前後の語によって解釈が決まります。特に「dị thường（異常な）」「dị dạng（奇形の・変形した）」「dị bản（異本）」のように、通常とは違う状態や形を示す語でよく見られます。 また、漢越語由来の語として、感覚的には「普通と違う」「標準から外れた」というニュアンスがあり、単に珍しいというより、少し不自然・特殊・異質といった含みを持つことがあります。日本語では「異」「奇」「変」「異常」などに近い場面がありますが、必ずしも否定的とは限りません。 使い分けとしては、口語で「変だ」と言いたいなら khác thường、lạ、kỳ quặc などの方が自然なことが多いです。「dị」はやや書き言葉的・専門語的・漢越語的な印象があるため、医学、学術、文字・文化の説明などでよく見かけます。 例文： ・Bác sĩ phát hiện một dị tật bẩm sinh ở trẻ. ・Tác phẩm này có một phong cách rất dị. ・Anh ấy có gu ăn mặc khá dị, nhưng rất cuốn hút. ・Đây là một dị bản cổ của cuốn sách.