単語:kinh dị
意味:恐ろしい、恐怖を感じさせる
類義語:đáng sợ(恐ろしい)、khủng khiếp(恐怖を感じる)、rùng rợn(不気味な)
対義語:vui vẻ(楽しい)、hài hước(ユーモラスな)、thú vị(面白い)
解説:ベトナム語の「kinh dị」は、主に恐怖や恐れを引き起こすような状況や物事を表す際に使われます。この言葉は映画や書籍、話題としてのホラーに関連付けられることが多いですが、日常的な文脈でも使用されることがあります。「đáng sợ」や「khủng khiếp」とほぼ同じ意味を持つことがありますが、「kinh dị」は特に視覚や聴覚からくる恐怖を強調するニュアンスがあります。例えば、ホラー映画の中のシーンや怪談話などで使用されることが一般的です。
例文:
・例文1:Bộ phim kinh dị này thật đáng sợ và khiến tôi không thể ngủ được.
(このホラー映画は本当に恐ろしいので、私は眠れなくなった。)
・例文2:Mọi người nói rằng câu chuyện này rất kinh dị và sẽ khiến bạn nổi da gà.
(みんなはこの話がとても恐ろしいと言っていて、あなたを鳥肌立たせるだろう。)
・例文3:Trong đêm Halloween, tôi thích xem những bộ phim kinh dị với bạn bè.
(ハロウィンの夜、私は友達と一緒にホラー映画を見るのが好きです。)