単語:diện mạo
意味:外観、外見、顔つき
類義語:hình dáng(形状)、bề ngoài(外面)
対義語:nội tâm(内面)、tâm hồn(魂)
解説:ベトナム語の「diện mạo」は主に人の外観や顔つきを指し、特に年齢や感情を表現する際に使われます。また、物理的な外見だけでなく、社会的地位や印象を含むこともあります。そのため、物の「見た目」や特定の人物が持つ特徴を示すのによく使用されます。対義語として「nội tâm」は、内面や心の状態を示す言葉であり、外見とは対照的な概念です。「diện mạo」は一般的に美しさや印象を述べる文脈で使用されることが多いです。同様の意味を持つ「hình dáng」は物体の形状も指すため、状況に応じて使い分ける必要があります。
例文:
・例文1:Cô ấy có một diện mạo rất thu hút và cuốn hút.(彼女はとても魅力的な外見を持っている。)
・例文2:Diện mạo của người đàn ông này cho thấy anh ta đã trải qua nhiều khó khăn trong cuộc sống.(この男性の外観は、彼が人生で多くの困難を経験したことを示している。)
・例文3:Trong thời đại hiện nay, diện mạo cũng ảnh hưởng đến cơ hội nghề nghiệp.(現代では、外見も職業のチャンスに影響を与える。)