単語:hiện diện
意味:存在すること、出席すること
類義語:có mặt、xuất hiện
対義語:vắng mặt、biến mất
解説:ベトナム語の「hiện diện」は、物や人がその場に存在することや、出席している状態を指します。この言葉は、会議やイベントなどでの出席を表す際に使用されることが多いです。また、類義語の「có mặt」は「いる」という意味であり、よりカジュアルなシーンで使われる傾向があります。一方、「xuất hiện」は「出現する」という意味合いを持ち、物理的に現れることを指す際に使われます。対義語の「vắng mặt」は「欠席する」や「不在」を意味し、特に重要な場面や出来事に欠けていることを指します。
例文:
・Tôi rất vui vì sự hiện diện của bạn trong buổi lễ.
(あなたが式典に出席してくれてとても嬉しいです。)
・Trong cuộc họp này, sự hiện diện của mỗi thành viên là rất quan trọng.
(この会議では、全てのメンバーの出席が非常に重要です。)
・Dù thời tiết xấu, nhưng các vận động viên vẫn hiện diện đầy đủ tại giải thi đấu.
(天候が悪いにもかかわらず、選手たちは競技会に全員出席しました。)