単語:bẫy
意味:罠、トラップ
類義語:cái bẫy(罠)、mánh khóe(策略、トリック)
対義語:tự do(自由)、thoát(脱出すること)
解説:bẫyは主に動物を捕らえるために使われる罠や、特定の状況で人を欺くための巧妙な手段を示します。物理的な罠だけでなく、心理的な罠や策略を指すこともあり、会話や文章のコンテキストに応じて使い分けることが重要です。例えば、チェスやゲームにおける「戦略的な罠」を指す場合もあります。日常会話では、友人との軽い冗談として使われる場合もあれば、深刻な状況でのトラップを示す場合もあります。
例文:
・Chúng tôi đã đặt bẫy để bắt chuột trong nhà.(私たちは家の中でネズミを捕まえるために罠を仕掛けました。)
・Cậu ấy đã bị mắc bẫy trong trò chơi này.(彼はこのゲームの罠にかかってしまった。)
・Bạn nên cẩn thận với những lời hứa, đó có thể là một cái bẫy.(その約束には気をつけたほうがいい、それは罠かもしれない。)