単語:bẫy
意味:罠、罠にかけること
類義語:cạm bẫy(罠)、bẫy động vật(動物の罠)
対義語:giải thoát(解放する)、thoát ra(逃れる)
解説:ベトナム語の「bẫy」は、物理的な罠から比喩的な意味で使われる場合まで広範囲で使用される言葉です。典型的には、動物を捕らえるための装置を指しますが、人間の行動や状況においても「bẫy」が使われることがあります。例えば、心理的または社会的な罠(策略)を指す際にも使用されます。また、「bẫy」には動詞として「罠にかける」という使い方もあります。文脈に応じて、具体的な意味合いやニュアンスが変わるため注意が必要です。
例文:
・Chúng tôi đã đặt bẫy để bắt gà rừng.(私たちは山鳥を捕まえるために罠を置いた。)
・Cô ấy cảm thấy như bị mắc bẫy trong mối quan hệ này.(彼女はこの関係に罠にかけられているように感じる。)
・Anh ta đã bẫy người bạn của mình vào một trò chơi nguy hiểm.(彼は自分の友人を危険なゲームに罠にかけた。)