単語:(bay)
意味:(飛ぶ/飛行する、飛行機で行く、跳ぶ、漂う、消える)
類義語:(bay lên、chuyển động trên không、đi máy bay、nhảy、lướt)
対義語:(rơi、hạ cánh、đậu、đứng yên)
解説:(「bay」はベトナム語で非常に基本的な語で、主に「空中を飛ぶ」という意味を表します。鳥や虫、飛行機などが物理的に空を移動する場合に使うほか、比喩的に「勢いよく進む」「飛ぶように売れる」「時間があっという間に過ぎる」といった表現にも広く用いられます。名詞的に「飛行」「フライト」を表すこともありますが、日常では動詞として最もよく使われます。
また、「bay mất」「bay hơi」のような形で、「消える」「蒸発する」「どこかへ行ってしまう」という意味の熟語的用法もあります。会話では、単独で使うよりも「bay lên(上へ飛ぶ)」「bay đi(飛び去る)」「bay về(飛んで戻る)」など方向を伴う表現が自然です。文脈によっては軽快さ、速さ、自由さのイメージを持ち、ポジティブにもネガティブにも使われます。日本語の「飛ぶ」にかなり近いですが、抽象的な用法が多い点が特徴です。)
例文:(5~25語の文を3~5つ)
・Con chim bay trên trời xanh.
・Máy bay bay rất nhanh.
・Tiền của tôi bay mất rồi.
・Hoa giấy bay theo gió.