単語:khốc liệt
意味:激しい、凄まじい、苛烈な
類義語:khốc, dữ dội
対義語:hiền hòa、ゆるやか、穏やか
解説:この単語は主に競争や戦争、状況の厳しさを表す際に用いられます。「khốc liệt」は、特にその情景や感情がどれほど強く、衝撃的であるかを強調するために使われることが多いです。一般的に、敵対的な状況や対立が激しい場合に使用され、思わず心を揺さぶられるような強さや、非情さを含むニュアンスがあります。一方で、その強さが感情に訴えかける時には、「dữ dội」という言葉も使われますが、「hiền hòa」とは正反対の意味を持っています。したがって、用法においては、状況に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。
例文:
・例文1:Cuộc chiến tranh đã diễn ra một cách khốc liệt và kéo dài nhiều năm.
(その戦争は激烈に続き、何年も続いた。)
・例文2:Cơn bão khốc liệt đã gây ra thiệt hại lớn cho thành phố.
(凄まじい嵐が都市に大きな損害をもたらした。)
・例文3:Cuộc đấu bò diễn ra khốc liệt, người xem không thể rời mắt.
(闘牛は激しさを増し、観客は目が離せなかった。)