単語:lỗ
意味:穴、孔、損失
類義語:hố(穴)、khoảng trống(空間)
対義語:đầy(満ちている)、còn(残る)
解説:単語「lỗ」は、物理的な「穴」や「孔」を表すことが一般的ですが、比喩的に「損失」という意味でも用いられます。物体に開いている空間や欠けた部分を指す際によく使われます。また、損失を表す場合には、経済的な文脈で特に重要です。文の使用において、「lỗ」だけでなく、前後の文脈によって意味が変わることがあるため注意が必要です。
例文:
・Cái lỗ trên tường cần được sửa chữa.(壁の穴は修理しなければいけない。)
・Sau khi kiểm tra sổ sách, công ty phát hiện một lỗ lớn trong ngân sách.(帳簿を確認したところ、会社は予算に大きな損失を発見した。)
・Anh ấy đã đào một cái lỗ để trồng cây.(彼は木を植えるために穴を掘った。)