単語：lộ 意味： 1. 露出する、現れる、見える 2. 漏れる、ばれる 3. 道筋・通路・道が通る（古め／文語的） 4. （口語）顔を出す、姿を見せる 類義語： lộ diện（姿を現す）、hiện ra（現れる）、bị lộ（漏れる／ばれる）、phơi ra（さらされる） 対義語： ẩn, giấu（隠す）、che（覆う）、bí mật（秘密の／漏れない） 解説： 「lộ」は非常に多義的な語で、日常会話では特に「秘密や情報が漏れる」「隠れていたものが見えてしまう」という意味でよく使われます。たとえば「bí mật bị lộ」は「秘密が漏れた／ばれた」という意味になり、ニュースや会話で頻出です。また「lộ diện」は「姿を現す」という熟語で、人や犯人、候補者などが表に出てくる場面に使います。 一方で、やや古い・文語的な用法では「道が通る」「通路がある」という意味もありますが、現代ベトナム語ではあまり中心的ではありません。日本語の「漏れる」「露見する」「現れる」に近い感覚で覚えると便利です。 注意したいのは、「lộ」は単独で使うよりも「bị lộ」「lộ bí mật」「lộ diện」のように、他の語と組み合わせて意味が明確になることが多い点です。特に受け身の「bị」を付けると、「意図せず露出・露見する」ニュアンスが強まります。 例文： ・Kế hoạch của họ bị lộ. ・Anh ấy đã lộ diện sau nhiều ngày. ・Nụ cười làm lộ hàm răng trắng. ・Thông tin này không được để lộ ra ngoài.