単語:lộ
意味:露出する、明らかになる
類義語:bộc lộ (明らかにする)、lộ diện (姿を現す)
対義語:giấu (隠す)、che giấu (隠蔽する)
解説:ベトナム語の「lộ」は、何かが隠されていたり伏せられていたものが表に出てくること、または公に知られるようになることを指します。物理的な意味合いとしては、特定の物体や情報が露出することを示しますが、比喩的な用法として感情や意見が表に出ることにも使われます。類義語の「bộc lộ」は、特に意志や感情が明らかになるときに使われることが多いです。一方で、対義語の「giấu」は、隠すことを意味し、lộとは真逆の文脈で用いられます。使い分けとしては、具体的な物や情報の露出には「lộ」を、感情や意見の明示には「bộc lộ」を使用することが多いです。
例文:
・例文1:Cô ấy không muốn lộ cảm xúc thật của mình.(彼女は本当の感情を露わにしたくない。)
・例文2:Hình ảnh bí mật đã bị lộ ra ngoài.(秘密の画像が外に露出してしまった。)
・例文3:Anh ta đã lộ diện trong buổi họp báo.(彼は記者会見で姿を現しました。)