単語:lộ
意味:露出する、明らかになる、漏れる
類義語:tiết lộ(漏らす)、bộc lộ(曝露する)、thể hiện(表現する)
対義語:giấu(隠す)、che giấu(隠蔽する)
解説:lộという単語は、何かが隠されている状況から、意図せずに露出する、もしくはすでにある事実が明らかになる場合に使われます。特に、秘密や個人の感情が他人に知られることを指すことが多いです。また、物理的なものが見えるようになる場合にも用いることができます。文脈によっては、ポジティブな意味合いとして真実が明らかになることを示す場合もあれば、ネガティブな意味合いとしてプライバシーの侵害を指すこともあります。
例文:
・Tôi đã lộ bí mật của mình cho bạn bè.(私は友達に自分の秘密を漏らしてしまった。)
・Chuyện này không nên lộ ra ngoài.(この話は外に出すべきではない。)
・Cô ấy có lộ ra cảm xúc của mình không?(彼女は自分の感情をばらすことがありましたか?)