単語:cổ phần
意味:
「株式」「持ち分」。会社の資本をいくつかに分けた一つ一つの単位を指します。個人や企業がその一部を所有することで、会社の利益配分や経営への影響を受ける対象になります。ベトナム語では主に会社法・金融・投資の文脈で使われます。
類義語:
cổ phiếu(株券・株式)、phần vốn góp(出資持分)、vốn cổ phần(株式資本)
対義語:
nợ(負債)、vay nợ(借入)、toàn bộ vốn(全資本)
解説:
「cổ phần」は、会社の資本を構成する“持ち分”を表す語で、特に株式会社や株主の文脈で頻出します。日本語の「株式」にかなり近いですが、文脈によっては「持分」「出資分」として理解すると分かりやすいです。
「cổ phiếu」は実際の株券・証券としての意味が強く、売買可能な金融商品としてのニュアンスがあります。一方、「cổ phần」は会社に対する所有権の割合、制度上の単位としての意味が中心です。たとえば「mua cổ phần」は会社の持ち分を買うこと、「phát hành cổ phần」は新株を発行することです。
また、「cổ phần hóa」は国営企業などを株式会社化する意味で非常によく使われます。ビジネス・経済ニュースでは重要語なので、「株式」よりも広く「会社の資本を分けた単位」と覚えると応用しやすいです。
例文:
・Anh ấy đã mua cổ phần của công ty này.
・Công ty dự định phát hành thêm cổ phần.
・Cổ phần hóa giúp doanh nghiệp thu hút vốn tốt hơn.
・Tôi sở hữu 10% cổ phần trong dự án này.