単語:hỏng
意味:壊れる、ダメになる、使えなくなる
類義語:hư (壊れる、損なう)
対義語:còn (まだある、使える)
解説:ベトナム語の「hỏng」は、物理的に何かが壊れたり、機能しなくなったりする状態を指します。また、一般的には「失敗」や「うまくいかない」といった意味合いでも使用されます。他の類義語の「hư」は、物質的なものよりも抽象的な損失や損害の側面を強調することが多いです。文脈によって使い分けが求められるため、それぞれの単語のニュアンスを理解しておくことが重要です。
例文:
・例文1:Cái xe của tôi hỏng nên tôi không thể đi làm.(私の車は壊れたので、仕事に行けません。)
・例文2:Máy tính của bạn bị hỏng và cần phải sửa chữa.(あなたのコンピュータは壊れていて、修理が必要です。)
・例文3:Hôm qua, tôi đã làm hỏng bữa tiệc sinh nhật cho bạn tôi.(昨日、私は友達の誕生日パーティーを台無しにしてしまいました。)