単語:hỏng
意味:壊れる、故障する、失敗する
類義語:hư (壊れる)、suy yếu (弱くなる)、thiệt hại (損害を受ける)
対義語:hoàn chỉnh (完全な)、ổn định (安定した)
解説:
「hỏng」は主に物が壊れる、故障するという意味で使われる単語です。また、人や計画が失敗する場合にも使われることがあります。「hư」との使い分けは微妙で、「hỏng」は通常、物理的に壊れた状態を指し、「hư」は機能が損なわれる状態を意味することが多いです。たとえば、機械的な部分が壊れた場合には「hỏng」を使いますが、心の状態や精神的なダメージについては「hư」を使うことが多いです。
例文:
・Chiếc xe của tôi bị hỏng hôm qua.
(私の車は昨日故障しました。)
・Máy tính của anh ấy hỏng do bị nước rớt vào.
(彼のパソコンは水がかかって壊れました。)
・Kế hoạch làm ăn của họ đã hỏng vì thiếu vốn.
(彼らのビジネスプランは資金不足のために失敗しました。)