単語：hòng 意味：〜したいと望む、〜するつもりである、〜をねらう／見込む 類義語：mong, muốn, định, hy vọng, nhắm 対義語：không muốn, từ bỏ, bỏ mặc 解説： 「hòng」は、何かを実現しようと狙う気持ちや意図を表す語です。単純な「したい」よりも、ある目的に向けて心を向けている感じがあり、文脈によっては「〜しようとする」「〜を当てにする」「〜をねらう」といった意味になります。特に「hòng + 動詞」の形で、これから何かを達成しようとする意図を示します。 ただし、現代ベトナム語では日常会話で頻出する語というより、やや文章語・書き言葉寄りです。また、文脈によっては「うまくいく見込みをもって狙う」という含みがあり、単なる希望だけでなく、少し計算された感じを持つことがあります。日本語では「〜しようとする」「〜を狙う」「〜を期待する」などに訳し分けると自然です。 注意したいのは、否定的な文脈で使われることもある点です。たとえば「hòng lợi dụng ai đó」は「誰かを利用しようとする」のように、意図が不誠実・不当である含みを持つ場合があります。 「mong」は願望、「muốn」はもっと直接的な欲求、「hòng」は目的意識や狙いが強く、やや硬い表現だと覚えると使い分けしやすいです。 例文： ・Tôi hòng hoàn thành công việc trước thứ sáu. ・Anh ta hòng lợi dụng lòng tốt của cô ấy. ・Chúng tôi hòng tìm ra giải pháp tốt hơn.