単語:cư trú
意味:chỗ ở, nơi sinh sống
類義語: sinh sống, định cư
対義語:di cư, rời bỏ
解説:
「cư trú」は、主に「住むこと」を意味し、特定の場所で生活している状態を指します。「sinh sống」や「định cư」と似た意味を持ちますが、特に法的な観点や、特定の期間における住居のことを強調する際に用いられることが多いです。一方で「di cư」は「移住すること」を意味し、住んでいる場所を離れるニュアンスがあるため、対義語とされます。この単語は、居住地に関連する文脈でしばしば使われ、特に不動産、法律、移民の文脈で重要な役割を果たします。
例文:
・Tôi đã cư trú ở Hà Nội trong hơn 5 năm.
(私はハノイに5年以上住んでいます。)
・Những người cư trú tại đây đều phải tuân thủ quy định của khu vực.
(ここに住んでいる人々は皆、地域の規則を守る必要があります。)
・Họ quyết định cư trú lâu dài ở nước ngoài để tìm kiếm cơ hội mới.
(彼らは新しい機会を求めて海外に永住することを決定しました。)
・Cư trú không có giấy phép có thể bị phạt theo quy định của pháp luật.
(許可なしに居住することは法律の規定に従って罰せられる可能性があります。)
・Người ta cần đăng ký cư trú khi chuyển đến một thành phố mới.
(新しい都市に引っ越す際には居住登録をする必要があります。)