単語:nô tì
意味:プライド、誇り
類義語:tự hào(自尊心)、kiêu hãnh(誇り高い)
対義語:nhục nhã(恥)、sự xấu hổ(恥ずかしさ)
解説:nô tìは、個人や集団の誇りやプライドを指す言葉です。この言葉は、他者に対する自信や自尊心の表現として用いられることがあります。また、ポジティブな意味合いを持つ場合が多いですが、時には過度なプライドがネガティブな印象を与えることもあります。使用する際には相手の気持ちや状況に配慮することが求められます。特に、誰かの功績や成功を称賛する時などに「nô tì」を使うと効果的です。
例文:
・Tôi cảm thấy nô tì khi nghe tin mình đạt học bổng.(奨学金を獲得したと聞いて、私は誇りを感じた。)
・Nô tì của dân tộc là điều rất quan trọng.(民族のプライドは非常に重要なことだ。)
・Cô ấy luôn làm việc chăm chỉ vì nô tì của mình.(彼女は自分のプライドのためにいつも一生懸命働いている。)