単語:nọ
意味:それ、あれ(指示代名詞)
類義語:đó(それ、あれ)
対義語:này(これ)
解説:ベトナム語の「nọ」は、指示代名詞として使われる言葉で、文の中で特定のものを指し示す際に用いられます。「nọ」は通常、比較的遠いものや話している相手から離れている情報を指す際に使われます。一方、「này」は近くにあるものを指します。そのため、特定の文脈では「nọ」と「này」を使い分けることが重要です。一般的には口語表現などで多く見られ、カジュアルな会話の中で使われることが多いです。
例文:
・Hôm qua tôi thấy một con chó rất đẹp, nó nằm ở chỗ nọ.(昨日、私はとても美しい犬を見ました、それはあの場所にいました。)
・Tôi thích bài hát này, nhưng bài hát nọ thì tuyệt hơn.(私はこの曲が好きですが、あの曲の方が素晴らしいです。)
・Cô ấy nói rằng có một cuốn sách hay ở đâu đó nọ.(彼女はどこかに良い本があると言いました。)