単語:đóng băng
意味:凍結する、冷凍する
類義語:đông lạnh(冷凍する)、ngừng lại(停止する)
対義語:hâm nóng(加熱する)、mở(開く)
解説:「đóng băng」はベトナム語で「凍結する」という意味で、主に温度を下げて物体を固体の状態にすることを指します。食品を冷凍保存する際に使われるほか、比喩的に計画や進行中の事業を「凍結」する場合にも用いられます。類義語の「đông lạnh」は主に食品に対して使われることが多く、具体的な冷凍行為を指します。一方、「ngừng lại」は何かが進まない状態を示す一般的な表現です。対義語の「hâm nóng」は再び温めることを意味し、「mở」は何かを開くことを示します。
例文:
・例文1:Chúng ta cần đóng băng thịt để giữ được độ tươi ngon.
(私たちは肉を凍結して新鮮さを保つ必要があります。)
・例文2:Dự án đã bị đóng băng do vấn đề tài chính.
(プロジェクトは財政問題のために凍結されました。)
・例文3:Đừng quên đóng băng nước trái cây để có món giải khát mùa hè.
(夏のリフレッシュメントとしてフルーツジュースを凍結するのを忘れないでください。)