単語:đóng băng
意味:凍結する、氷結する
類義語:đông lại(凍る)、đọng lại(停滞する)
対義語:tan(溶ける)、nóng lên(加熱する)
解説:ホスピタリティ業界などで「đóng băng」は、物理的な物体の温度を下げて氷にすることを指しますが、比喩的には状況やプロセスが停止することも意味します。ビジネスや経済の文脈で、プロジェクトや資金の凍結を指すことがあります。一方で、単に物を冷凍する場合には、食材の保存方法としても広く使われます。文脈によって使い分ける必要がありますが、基本的には物理的な凍結や停止を示す単語です。
例文:
・Cần đóng băng thực phẩm để bảo quản tươi lâu.(長持ちさせるために食品を凍結する必要があります。)
・Dự án này đã bị đóng băng do thiếu vốn.(このプロジェクトは資金不足で凍結されました。)
・Nhiệt độ xuống thấp đã khiến nước đóng băng.(温度が下がることで水が凍結しました。)