単語:ngục
意味:監獄、牢獄
類義語:tù (刑務所)、nhà giam (拘置所)
対義語:tự do (自由)
解説:ngụcは主に犯罪を犯した者を収容するための施設を指します。一般的に、ngụcという言葉は長期間にわたる拘禁や、重罪を犯した場合に使用されます。一方、tùはより広い意味で使われることがあり、あらゆる種類の刑務所を指します。また、nhà giamは特に拘置所という印象が強く、一時的な収容を意味することが多いです。つまり、ngụcは重い罪を犯した者が入れられる監獄を強調する場合に使います。
例文:
・Nhà nước quyết định xây dựng một ngục mới để giảm tình trạng quá tải.
(政府は収容過多を解消するために新しい監獄を建設することを決定した。)
・Người bị kết án 10 năm tù trong một ngục nổi tiếng ở thành phố.
(市内の有名な監獄で10年の刑にされた人。)
・Từ ngục tù, anh ta đã viết nhiều bức thư gửi gia đình.
(監獄から、彼は家族に多くの手紙を書いた。)