単語:đoan trang
意味:清楚、上品な、美しい、優雅な
類義語:thanh lịch(エレガント)、thùy mị(おしとやか)
対義語:thô lỗ(粗野)、xô bồ(騒がしい)
解説:đoan trangという単語は、一般的に女性の美しさや品の良さを表現するために使われます。この言葉には、内面的な美しさと外面的な美しさの両方が含まれ、特に控えめで上品な振る舞いや外見が強調されます。日本語では「気品がある」とか「清楚」といった意味合いに近いです。使い方としては、特に礼儀や立ち振る舞いにおいて他人に好印象を与える様子を表現する際によく用いられます。
例文:
・例文1:Cô ấy luôn mặc trang phục đoan trang khi đi dự tiệc.(彼女はいつもパーティーに出席する時、清楚な服装をしています。)
・例文2:Người phụ nữ đoan trang thường được người khác kính trọng.(清楚で上品な女性は他の人から尊敬されることが多いです。)
・例文3:Tôi thích ngắm những bức tranh vẽ người con gái đoan trang.(私は清楚な女性が描かれた絵を見るのが好きです。)