AI解説
単語:cực đoan
意味:極端な、過激な、先鋭的な。考え方や行動が中庸を欠き、両極に振れやすいことを表す。
類義語:quá khích, cực kỳ, thái quá, phiến diện
対義語:ôn hòa, trung dung, chừng mực, điềm tĩnh
解説:
「cực đoan」は、ある意見・態度・行動が「極端に偏っている」「行き過ぎている」という意味で使われます。日本語では「極端な」「過激な」と訳されることが多く、政治思想、宗教観、社会問題、性格など幅広い文脈で用いられます。単に「強い」「熱心」という意味ではなく、バランスを欠いている、柔軟性がない、という否定的なニュアンスを含むのが特徴です。
たとえば「quan điểm cực đoan」は「極端な見解」、「biện pháp cực đoan」は「過激な対策」という意味になります。人に対して使う場合は、その人の考え方や発言が一般常識や穏健な立場から外れていることを示します。
似た語の「quá khích」は「扇動的・過激で感情的」という色が強く、集団行動やデモなどに使いやすいです。一方「cực đoan」は思想・態度・政策など、やや抽象的で硬い場面に向きます。「thái quá」は「度が過ぎる」という意味で、日常会話でも使いやすいです。
反対語は「ôn hòa(穏健な)」「trung dung(中庸の)」「chừng mực(ほどほどの)」などで、バランスや節度を表します。
例文:
・Quan điểm cực đoan dễ gây xung đột với người khác.
・Anh ấy có thái độ rất cực đoan trong cuộc tranh luận.
・Chính phủ cần tránh các biện pháp cực đoan.
・Tôi không đồng ý với tư tưởng cực đoan đó.