単語:thị phi
意味:市場の非難や論争、特定の事柄に対する批判や意見の対立を指す。
類義語:đàm tiếu(噂話)、tranh cãi(論争)
対義語:thống nhất(統一)、hòa bình(平和)
解説:ベトナム語の「thị phi」は、特に社会やコミュニティにおける論争や反対意見が渦巻く状況を指します。これは、特定の問題や出来事が市民の間での議論や非難を引き起こし、時には誤解や憶測を誘発することによって、社会的な動揺をもたらすこともあります。舞台によっては、政治や経済における「thị phi」は、直接的な影響を持つことがあります。一般的にはネガティブな意味合いを持ちますが、場合によっては建設的な議論を促進することもあるため、文脈に応じて使い分ける必要があります。
例文:
・Mới đây, có nhiều chuyện thị phi xung quanh chính trị của đất nước.(最近、国の政治に関する多くの論争が巻き起こっています。)
・Sự việc này vẫn đang gây ra nhiều thị phi trong xã hội.(この事件は依然として社会で多くの議論を引き起こしています。)
・Phải biết phân biệt giữa thị phi và sự thật.(非難と真実を区別する必要があります。)