単語:lo ngại
意味:
心配する、懸念する、気がかりに思う。将来の悪い結果や不利益を予想して不安になることを表す。
類義語:
lo lắng、băn khoăn、e ngại、quan ngại、sợ
対義語:
an tâm、yên tâm、tin tưởng、vững tâm
解説:
「lo ngại」は、何か悪いことが起こる可能性を見て、心配したり懸念したりする意味の語です。日本語では「心配する」より少し硬く、「懸念する」「危惧する」に近い場面でも使われます。個人的な不安だけでなく、社会問題、経済、健康、環境、政治などについて広く使えるのが特徴です。たとえば「chính phủ lo ngại về lạm phát(政府はインフレを懸念している)」のように、ニュースや報道でよく見られます。
また、「lo ngại」は動詞としても、感情を表す形容詞的な用法としても使われます。文脈によっては「sợ」ほど強い恐怖ではなく、まだ起きていない問題に対する慎重な心配を表します。似た語の「lo lắng」は日常的で感情的な不安、「e ngại」はやや消極的・ためらいのニュアンス、「quan ngại」はよりフォーマルで公的な懸念です。使い分けとしては、日常会話なら「lo lắng」、硬い文章や報道なら「lo ngại」「quan ngại」が自然です。
例文:
・Tôi lo ngại về kết quả kỳ thi sắp tới.
・Công ty lo ngại về việc thiếu nguyên liệu.
・Người dân lo ngại dịch bệnh sẽ lan rộng.
・Chúng tôi không quá lo ngại về vấn đề này.