単語:rợ
意味:恐れる、怯える
類義語:sợ、khủng khiếp
対義語:dũng cảm(勇敢)、can đảm(度胸)
解説:ベトナム語の「rợ」は、恐怖や不安を感じる感情を表現する時に使われます。具体的には、何かを恐れたり、恐怖を感じる状態を指します。「sợ」との違いはあまりなく、いずれも恐れるという意味ですが、「rợ」はより強い恐怖や怯えを感じている場合に使用される傾向があります。また、「rợ」は自然現象や恐ろしい出来事に対して使われることが多く、不気味な状況に対する反応を示しています。
例文:
・Tôi rợ hãi khi nhìn thấy con rắn.(蛇を見ると私は恐怖を感じます。)
・Anh ấy kêu lên trong nỗi rợ hãi.(彼は恐怖に叫びました。)
・Cả lớp đều rợ khi nghe câu chuyện ma.(クラス全体が怖い話を聞いて怯えていました。)