単語：can thiệp 意味： 1. 干渉する、介入する 2. （問題・争いなどに）手を入れて解決に当たる、仲裁する 類義語： 介入する：xen vào, nhúng tay vào, intervene 仲裁する：hòa giải, dàn xếp, giải quyết 対義語： 放置する：bỏ mặc, mặc kệ 傍観する：đứng nhìn, làm ngơ 手を引く：rút lui, không can dự 解説： 「can thiệp」は、他人のことや進行中の出来事に外から入って影響を与えることを表します。日本語では「介入する」「干渉する」に近いですが、文脈によっては中立的にも否定的にも使われます。たとえば、医療で「治療介入」のように使う場合は必要な対応を指し、政治や人間関係では「余計に口を出す」「勝手に関与する」という否定的な響きになることがあります。 日常会話では、家族や友人の問題に「can thiệp」すると言うと、「口を出す」「介入する」という意味合いが強くなります。一方、ニュースや公的な文章では、政府や組織が紛争・危機に対して介入するという、ややフォーマルな使い方がよく見られます。 また、「can thiệp vào + 物事」で「〜に介入する」という形で使われることが多く、目的語を伴って具体的にどの範囲へ入るかを示します。日本語の「干渉」と同様、相手の自主性を損なう印象を与えることがあるため、使う場面には注意が必要です。 例文： ・Anh ấy luôn can thiệp vào chuyện của người khác. ・Chính phủ quyết định can thiệp để ổn định tình hình. ・Đừng can thiệp quá sâu vào cuộc sống riêng tư của tôi.