単語:ông
意味:おじいさん、男性や年長者を表す敬称
類義語:bác (おじ、叔父)、tiền bối (先輩)
対義語:bà (おばあさん)
解説:この語は、特に年長の男性を示す際に用いる敬称であり、一般的に「おじいさん」を意味しますが、様々なコンテクストで使用されます。親しみを込めて年配の男性に対して使われたり、また別の文脈では男性の敬称として一般的にも使われたりします。文脈によっては、一般的に年齢を重ねた男性に対する尊敬の念を示す言葉として使われます。
例文:
・Ông nội của tôi rất thích thưởng thức trà mỗi buổi sáng.
(私の祖父は毎朝お茶を楽しむのが大好きです。)
・Trong gia đình, ông luôn là người có tiếng nói quyết định.
(家族の中で、祖父はいつも決定的な意見を持つ人です。)
・Ông ấy thường kể cho chúng tôi những câu chuyện thú vị về thời trẻ của mình.
(彼は私たちに自分の若い頃の面白い話をよくしてくれます。)