単語:chuyển
意味:移動する、転送する、変化する
類義語:chuyển đổi、vận chuyển
対義語:giữ、dừng lại
解説:ベトナム語の「chuyển」は、何かを他の場所へ移動させる、または、別の状態へ変化させるという意味を持っています。この単語は物理的な移動だけでなく、情報や感情の変化にも使われます。たとえば、物を別の場所に「chuyển」したり、考え方や方針を「chuyển đổi」したりする場合に使うことができます。また、「giữ」や「dừng lại」といった対義語は、何かをそのまま保つことや止めることを意味し、「chuyển」とは反対の行動を表します。
例文:
・Tôi sẽ chuyển tài liệu này cho bạn.
(私はこの資料をあなたに転送します。)
・Bạn có thể chuyển đổi tiền từ đô la Mỹ sang đồng Việt Nam không?
(アメリカドルをベトナムドンに交換することができますか?)
・Máy bay đã chuyển hướng đến sân bay khác do thời tiết xấu.
(悪天候のため、飛行機は別の空港に進路を変更しました。)
・Cô ấy đã chuyển ý kiến sau cuộc họp.
(彼女は会議の後に意見を変えました。)
・Chúng tôi cần chuyển hàng hóa tới nơi khác trước khi hết hạn.
(私たちは期限が切れる前に商品を別の場所に移動する必要があります。)