単語：khói bụi 意味：煙やほこり、粉じん。空気中に漂う細かい粒子や汚れを表し、車の排気ガス、工事現場、乾燥した道などで見られる「煙っぽいちり」「粉じん」を指します。単独で「khói」=煙、「bụi」=ほこりですが、合わせて環境汚染や視界の悪さを表す言い方としてよく使われます。 類義語：bụi mù, khói, bụi bẩn, bụi đường 対義語：không khí sạch, không bụi, trong lành, sạch sẽ 解説： 「khói bụi」は日常会話でもニュースでもよく出る表現で、特に都市の大気汚染、交通量の多い道路、工場周辺の空気の悪さを説明するときによく使います。単なる「煙」だけでなく、煙とほこりが混じった不快な空気というイメージが強く、日本語では「粉じん」「煙とほこり」「排ガスやちり」と状況に応じて訳し分けると自然です。 また、比喩的には「khói bụi cuộc đời」のように、人生の苦労や俗世のわずらわしさを表すこともありますが、基本は物理的な空気の汚れです。 使い分けとしては、「khói」は火・タバコ・車の排気などの“煙”に焦点があり、「bụi」は“ほこり”に焦点があります。「khói bụi」は両方が混ざった総合的な汚れた空気を表すので、環境問題の文脈で非常に自然です。 例文： ・Thành phố này có nhiều khói bụi vào giờ cao điểm. ・Tôi đeo khẩu trang để tránh khói bụi ngoài đường. ・Công trường xây dựng làm khói bụi bay mù mịt. ・Sau mưa, khói bụi giảm hẳn và không khí trong hơn.