単語:tỉnh
意味:省、地方、県
類義語:huyện(郡)、thành phố(都市)
対義語:không tỉnh(無気力)、mơ màng(ぼんやり)
解説:ベトナムでは、国が複数の地方に分けられ、その最上位の単位が「tỉnh」として知られています。日本の「県」に相当するもので、地方自治体のひとつです。各「tỉnh」は独自の行政と文化を持っており、教育、経済、社会サービスなどを提供しています。ベトナムの「tỉnh」は、通常、都市部と農村部を含んでおり、各地域には特色があるため、特定の「tỉnh」についての情報を知ることは、その地域の歴史や文化を理解するために重要です。「tỉnh」は通常、首都のハノイやホーチミン市とは異なる地方の行政区画に使われることが多いです。例えば、「Thái Bình tỉnh」や「Đồng Nai tỉnh」などがあります。文脈によっては「tỉnh」が地理的な意味だけでなく、心の状態を表す際にも使われます。たとえば、「tỉnh táo」(明晰な、はっきりとした)という表現は、何かを理解したり、状況を把握していることを示す言葉として使われます。
例文:
・Việt Nam có 58 tỉnh và 5 thành phố trực thuộc trung ương.(ベトナムには58の省と5つの中央直轄市があります。)
・Tỉnh Hòa Bình nổi tiếng với cảnh đẹp thiên nhiên.(ホアビン省は自然の美しい景観で知られています。)
・Mỗi tỉnh đều có đặc sản riêng, thu hút nhiều du khách.(各省には独自の特産物があり、多くの旅行者を惹きつけています。)