単語:tỉnh
意味:州、県、明晰さ
類義語:tiểu bang(州)、huyện(郡)
対義語:mịt mù(不明瞭)
解説:
「tỉnh」は主に地理的な単位である州や県を指す際に使われます。ベトナムでは、全国は多くの「tỉnh」に分かれており、それぞれが行政区画として機能しています。また、精神的な明晰さ、「tỉnh táo」という表現では頭がはっきりしていることを意味します。このように、「tỉnh」には地理的な意味の他にも精神的な明晰さを表す文脈が存在します。類義語には「tiểu bang」がありますが、これはより広い国家単位を指す場合に使われるため、「tỉnh」とは少しニュアンスが異なります。
例文:
・Việt Nam có 63 tỉnh và thành phố trực thuộc trung ương.
(ベトナムには63の州と中央直轄市があります。)
・Cô ấy tỉnh táo khi giải quyết vấn đề khó khăn.
(彼女は難しい問題を解決する際に明晰さを保っています。)
・Tỉnh Đồng Nai nằm ở miền Đông Nam Bộ.
(ドンナイ県は南東部に位置しています。)
・Mỗi tỉnh có đặc trưng văn hóa riêng.
(各州には独自の文化的特徴があります。)
・Khi ngủ, tâm trí chúng ta trở nên mịt mù, nhưng khi tỉnh dậy, mọi thứ lại trở nên rõ ràng.
(寝ている間、私たちの心は混沌としているが、目を覚ますとすべてが明確になります。)