単語:nặng
意味:重い
類義語:nặng nề(重苦しい)、cồng kềnh(かさばる、邪魔な)
対義語:nhẹ(軽い)
解説:「nặng」は、物理的に質量が多いことや、重量を持つことを表す形容詞で、物理的な重さ以外にも比喩的な使い方もあります。たとえば、心の重さや負担感、事情が複雑で扱いにくいことにも使われることがあります。「nặng」には「重い」という基本的な意味に加えて、物事の深刻さや重大さを示す文脈で使われることも多いです。対義語の「nhẹ」は、軽い、または軽快な感覚を持ったものを表し、物理的な重さだけでなく、ストレスや負担から解放された状態にも使います。
例文:
・Cái thùng này rất nặng, tôi không thể nâng được.(この箱はとても重いので、持ち上げられません。)
・Cảm xúc của tôi hôm nay thật nặng nề, không có gì vui.(今日は気持ちが重苦しく、楽しいことがありません。)
・Cô ấy đang mang một gánh nặng lớn trên vai.(彼女は大きな負担を背負っています。)