単語：hết  
意味：終わる、なくなる、すべての、全部の  
類義語：xong（終わった）、hoàn thành（完了する）  
対義語：bắt đầu（始まる）、tiếp tục（続ける）  
解説：「hết」は主に物事が終了することや、何かがなくなる際に使用される単語です。この単語は様々な文脈で使われ、特に日常会話においてよく見られます。「hết」はそのままで「終わった」や「なくなった」という意味を持ちますが、形容詞として使う場合は「すべて」や「全部」という意味を付加することもあります。

例文：
・Hôm nay đã hết giờ làm việc rồi.（今日はもう仕事の時間が終わった。）
・Nước trong bình đã hết.（ビンの水はなくなった。）
・Sách này đã hết hàng.（この本はすでに在庫が切れています。）

単語：thời hạn

意味：期限、期限日、一定の期間。ある行為・契約・支払い・提出などを完了すべき、または有効である期間やその終わりの時点を指します。

類義語：hạn, kỳ hạn, thời kỳ, thời gian quy định

対義語：vô thời hạn, không kỳ hạn

解説：
「thời hạn」は、ビジネス、契約、法律、学校、行政などでよく使われる、ややフォーマルな語です。日本語では「期限」「期限日」「有効期限」「期間」など、文脈によって訳し分けます。たとえば「thời hạn nộp bài」は「提出期限」、「thời hạn hợp đồng」は「契約期間」、「thời hạn sử dụng」は「使用期限／賞味期限・有効期限」に近い意味です。

「hạn」も「期限」と訳せますが、「thời hạn」はより正式で、制度や規則に関わる表現に向きます。また、「kỳ hạn」は主に金融や契約の支払期日・満期に関する言い方で、対象が限られます。一方で「vô thời hạn」は「無期限」、「không kỳ hạn」は「定期ではない／満期のない」のように、対義的な表現になります。

使い方のポイントは、「thời hạn + 名詞」の形でよく使われることです。例えば「thời hạn đăng ký」「thời hạn bảo hành」「thời hạn thanh toán」などです。時間の長さそのものを言う場合にも、終了点を強調する場合にも使えます。

例文：
・Thời hạn nộp hồ sơ là ngày 30 tháng 6.
・Hợp đồng này có thời hạn một năm.
・Sản phẩm có thời hạn sử dụng đến cuối năm.
・Anh ấy quên thời hạn thanh toán hóa đơn.

単語：hạn

意味：
1. 期限、締切、制限された期間
2. 範囲、限度、上限
3. 災難、厄災、（特に）悪い運命や不幸（文脈による）

類義語：
kỳ hạn（期限）、thời hạn（期限、期間）、giới hạn（限界、上限）、mức（程度、基準）、tai ương（災厄）、nạn（災難）

対義語：
vô hạn（無限）、kéo dài（延長する）、gia hạn（延長する）、rộng rãi（広い、制限のない）

解説：
「hạn」はベトナム語で非常に用法の幅が広い語です。もっともよく使われるのは「期限・締切・有効期限」の意味で、たとえば「thời hạn」（期間、期限）、「hạn cuối」（最終期限）、「hạn sử dụng」（使用期限）のように、何かが許される時間の終わりを表します。また、「giới hạn」のように「限度・上限」という意味でも使われ、数量や範囲を制限する場面で現れます。さらに、古い表現や文語的な場面では「災い・厄災」の意味もあり、日本語の「厄」「災難」に近い語感になります。  
使い分けとしては、日常会話では「期限」の意味が最も自然です。単独で「hạn」と言うより、「hạn chót」「hạn nộp」「hạn sử dụng」のような複合語で使うことが多いです。「giới hạn」は物理的・抽象的な「限界」を表し、「thời hạn」は時間的な「期限」を表すので、混同しないよう注意が必要です。

例文：
・Tôi phải nộp báo cáo trước hạn cuối.
・Hộ chiếu này còn hạn sử dụng không?
・Chúng ta cần giảm hạn mức chi tiêu tháng này.
・Gia hạn hợp đồng thêm một năm.
・Anh ấy vượt quá giới hạn cho phép.

単語：quản thúc

意味：監禁する、拘束して行動を制限する。特に、警察や当局が人物の外出・移動を厳しく制限して監視下に置くことを指す。比喩的に、家庭や職場などで自由を強く縛る場合にも使われる。

類義語：giam giữ（拘留する）、giam cầm（監禁する）、kiểm soát（管理する）、hạn chế tự do（自由を制限する）

対義語：thả tự do（自由にする）、phóng thích（釈放する）、tự do（自由）、giải thoát（解放する）

解説：  
「quản thúc」は、単に“縛る”というより「逃げられないように監視しながら行動を制限する」という強い意味を持ちます。法的・警察的な文脈でよく使われ、容疑者や有罪判決後の人物を自宅や特定の場所に留めておく場合にも用いられます。日本語では「監禁」「軟禁」「行動を制限する」に近いですが、文脈によっては「保護観察」や「監視下に置く」とも訳し分けます。  
また、会話では家族が子どもの外出を厳しく制限するような状況を誇張して「quản thúc」と言うこともあります。ただし、日常会話で多用する語ではなく、やや硬く、公式・法的な響きがあります。「giữ」よりも拘束性が強く、「kiểm tra」よりも自由の制限が中心です。前後の文脈で「誰が」「どの程度」制限しているのかを確認すると理解しやすいです。

例文：  
・Cảnh sát đã quản thúc nghi phạm tại nhà.  
・Anh ta bị quản thúc sau khi ra tù.  
・Gia đình quản thúc con trai rất nghiêm ngặt.  
・Người bị quản thúc không được rời khỏi thành phố.

単語	漢越字		意味
hết	尽	A2	終わる、なくなる finish, over
thời hạn	時限	A2	期限、締め切り deadline, time limit
hạn	限	B2	期限 deadline
quản thúc	管束	C2	謹慎する house arrest

関連単語