単語:bắt
意味:捕まえる、捉える、始める
類義語:nắm bắt(把握する)、tóm(つかまえる)
対義語:thả(放す)、buông(離す)
解説:「bắt」は、物理的に物を捕まえることから、比喩的に状況や情報を把握することまで広範な意味を持ちます。状況や文脈によって使い方が異なり、例えば「bắt đầu」は「始める」という意味です。このように「bắt」は、特定の行動の開始を伝える際にも用いられますが、一般的に何かを捉えたり捕まえたりする行為に関連付けられます。
例文:
・例文1:Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm.(警察は容疑者を逮捕した。)
・例文2:Mẹ bắt đầu dạy tôi nấu ăn từ lúc tôi còn nhỏ.(母は私が小さい頃から料理を教え始めた。)
・例文3:Chúng ta cần bắt kịp với xu hướng mới.(私たちは新しいトレンドに追いつく必要がある。)