単語:bắt
意味:捕まえる、つかむ
類義語:tóm(つかまえる)、nắm(握る)
対義語:thả(放す)、buông(手放す)
解説:ベトナム語の「bắt」は、主に何かを捕まえたり、捉えたりする動作を表します。動物や人を捕まえる場合に多く使われ、ゲームやスポーツの文脈でも使われることがあります。また、比喩的に「bắt」は、アイデアを掴む、問題を把握する、といった文脈でも用いられます。「bắt」と類義語の「tóm」や「nắm」は状況によって使い分けが必要です。「tóm」は急いで捕まえる場合に使われることが多く、「nắm」は物理的に握る際に頻繁に使われます。
例文:
・Cá trong hồ rất dễ bắt.(池の魚はとても捕まえやすい。)
・Tôi đã bắt được một con mèo hoang.(私は野良猫を捕まえた。)
・Hãy bắt lấy cơ hội này trước khi quá muộn.(遅れる前にこのチャンスを掴んでください。)