単語:nhân dịp
意味:~の機会に、~を祝うために
類義語:nhân cơ hội (機会に)、khi…, vào lúc… (~の時に)
対義語:呼応する対義語は特に存在しないが、「無視する」などの行動は対義的なニュアンスを持つと言える。
解説:「nhân dịp」は、特定の出来事や特別な日を通じて何かをする際に使用されるフレーズです。例えば、誕生日や記念日、祭りなどの重要な機会にお祝いをしたり、特別な行動をとったりする際に使います。類似の表現として「nhân cơ hội」もありますが、こちらはもう少しビジネスチックなニュアンスを含んでいます。「nhân dịp」は、よりカジュアルで親しい関係の場面にも適しています。
例文:
・例文1:Nhân dịp sinh nhật của bạn, tôi muốn tặng bạn một món quà. (あなたの誕生日に、プレゼントを贈りたい。)
・例文2:Nhân dịp lễ hội, mọi người thường tổ chức các buổi tiệc lớn. (祭りの機会に、人々は大きなパーティーを開くことが多い。)
・例文3:Chúng ta hãy gặp nhau nhân dịp năm mới nhé! (新年の機会に、会いましょう!)