単語:trở thành
意味:~になる、成る、転ずる
類義語:biến thành(変わる)、trở nên(~になる)
対義語:giữ nguyên(そのままである)、dừng lại(止まる)
解説:この単語は、何かが他の何かに変わる過程を示す際に使われます。「trở thành」は主に状態や役割の変化を表現するために用いられます。例えば、職業において「医者になる」や、成長に伴って「大人になる」といったような文脈で頻繁に使用されます。一方、類義語の「biến thành」は物質的・外面的な変化を強調する場合に使われることが多く、「trở nên」は主に性質や状況が変化する際によく使われます。使い分けを考慮することが大切です。
例文:
・Tôi muốn trở thành một bác sĩ trong tương lai.(私は将来医者になりたい。)
・Cô ấy đã trở thành một nhà văn nổi tiếng.(彼女は有名な作家になった。)
・Anh ta quyết định trở thành một doanh nhân.(彼は起業家になることを決めた。)