単語:thân
意味:親しい、体、肉体、身、家族、親類
類義語:gần gũi(近しい)、thân thuộc(親しい)
対義語:xa cách(遠い)、lạ(知らない)
解説:ベトナム語の「thân」は、主に「親しい」や「体」を意味します。人との関係において使われる場合、「thân」はその人と非常に近しい関係を示し、家族や親しい友人同士の絆を強調する表現として用いられます。また、「thân」は肉体や身体という意味でも使われ、肉体的な特徴や健康状態についてもあらわします。文脈によっては、感情的な親密さや家族の結びつきを強調することもあり、使い方によってニュアンスが異なることがあります。
例文:
・Tôi cảm thấy rất thân thiết với gia đình của mình.(私は自分の家族ととても親しいと感じています。)
・Cần chăm sóc cho thân thể mình để luôn khỏe mạnh.(健康でいるために体をケアする必要があります。)
・Mối quan hệ của chúng ta ngày càng trở nên thân thiết hơn.(私たちの関係はますます親密になっています。)